Istraga na Tarchannenu 3, zvjezdani nadnevak 40164. 7.
Snima zas. Anthony Brevelle. Zapovijeda por. Susanna Leijten.
Snimaš li? - Snimam.
Provjerio sam 4. i 5. Zgradu. Isto kao svugdje.
Nema tragova borbe. Kao da je cijela baza nestala.
Pogledajte ovo. Nema nikakvih tragova.
Vjetar ih je izbrisao. Ali pogledajte...
Zaustavi sliku.
Hickman je desno, Mendez lijevo.
Snimao je zas. Brevelle, prije 5 g.
Rekli ste da je prije dezertiranja Brevelle bio bolestan. A Mendez?
Nju su vidjeli na brodu sat vremena prije nestanka.
Izgledala je normalno. - A Hickman?
Nalazi na sistematskome pregledu bili su sjajni.
Čekajte. Poznajem Paula Hickmana. Ima dvoje djece.
Ne bi ukrao šatl i dezertirao.
Opskrbni brod jučer ga je vidio na kursu prema Tarchannenu 3.
Nestanci na tom planetu nisu objašnjeni, zar ne?
Nisu. Ne znamo ni što se dogodilo ni zašto. Nestalo je 49 osoba.
Pet godina poslije nestaje i tim koji je istraživao nestanak.
Ostali smo samo Geordi i ja.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44664.5.
Presrećemo šatl koji je ukrao por. Hickman.
Nadamo se da ćemo otkriti i gdje su ostali nestali časnici.
Umalo da se nisam udala za Paula Bogrowa.
Koji je Bogrow? - Sjećaš se. Onaj s uskim brčićima.
Ne valjda on! - Znam. - On te uvijek izluđivao.
Uvijek si mislila da je pun sebe.
Odlučila sam da to nije bila poštena procjena.
Zatim sam odlučila da je prva procjena bila točna.
A ti? - Previše uživam u samačkome životu.
Nekoć si bio moj mlađi brat koji traži savjete o ženama.
Očito si bila sjajna savjetnica.
Što misliš? - Ne znam.
Ali nije me sram priznati da se pomalo bojim. - Znam.
Ako to itko može riješiti, onda su to Leijten i La Forge.
Da. - Uvijek smo bili dobar tim. - Sjajan tim!
La Forge, Leijten, dođite na most. Našli smo nestali šatl.
Dolazimo.
Ulazimo u sustav. - Na impulsni pogon. G. Worf?
Senzori prate šatl. Smjer 010-271.
Pozovite šatl.
Poručnik se ne javlja.
Pošaljite poruku na svim kanalima. Naredite da se okrene i stane.
Još ne odgovara. - Šatl je u vizualnome dometu.
Na zaslon.
Šatl ubrzava. Ide ravno u atmosferu planeta.
Ući će na visini od 210 km.
Ako ne uspori, raspast će se. - Točno. - Kada?
Za 53 s. - Mogućnosti?
Nije u dometu teleportera.
Ne možemo ga uloviti vučnom zrakom.
Otvorite kanal. - Otvoren.
Por. Hickman, dobro me slušajte. Govori kapetan Enterprisea.
U opasnosti ste. Usporite prilaz.
Šatl prilazi vanjskoj termosferi.
Paničari. - Pri ovoj brzini, šatl će se raspasti za 28 s.
Još 16 s. - Por. Hickman, učinite kako vam kažem.
Usporite i skrenite na 20°.
Šatl ulazi u nižu ionosferu.
Još su dva federacijska šatla na planetu. Nema znakova života.
Pripremi tim. - Worf, Data, Geordi. - I ja želim poći s vama.
Vi provjerite šatl.
Vi izvidite okolicu.
To je šatl koji je ukrala Mendez.
Nema znakova života.
Siguran sam da nas netko gleda.
Ovo sam našao u šatlu.
Gdje je kap. Leijten?
Riker zove Susannu. Javi se.
Pronađimo je.
Susanna!
La Forge zove Leijten.
Ovamo.
Gdje si dosad?
Mendez i Brevelle su živi.
Vidio si tragove? - Jesam.
Ali nisu ljudski. - Ovdje su.
Ne miči se i slušaj.
Osjetit ćeš. Ovdje su.
Ne očitavam ništa.
Čekaj. Kamo ideš?
Miči se! - Suz...
Enterprise, hitan slučaj! Teleportirajte dvoje u bolnicu!
Izgledam li loše kao što se osjećam? - Sada izgledaš dobro.
Što se dogodilo? - Krvna slika potpuno ti je poremećena.
Imaš histaminsku reakciju, ali ne znam na što.
Napravit ću detaljne pretrage. - Moram se vratiti na planet.
Dok ne doznam više, ne smijete s broda.
Imam posla. - Možda je to bio samo napad tjeskobe.
Ali moram provjeriti.
Trebala bi se malo odmoriti.
Neću ostati zatvorena na brodu dok traje istraga.
Predanost je za pohvalu, ali doktorica ima pravo.
Moramo provjeriti ima li to veze s nestancima.
Pretražili smo površinu. Analiza će potrajati.
Shvaćam. - Data ima izvještaj ako ga možeš saslušati.
Mogu. Hajdemo.
A La Forge? - Skenirala sam ga.
Posve je zdrav.
Bili su i Mendez i Hickman prije nego što su nestali.
Kapetan griješi. Trebamo poslati desetak timova.
Brzo ćemo pretražiti područje detektorima, IC senzorima...
Počelo je! Što ako se meni događa isto što i ostalima?
Ne znaš to.
Uz tebe sam.
Neću dopustiti da ti se išta dogodi.
Dođi.
U rastrganoj odori našao sam tuđinske kožne stanice.
Izvor? - Neodređen.
Tjednima ih nećemo identificirati.
Srećom, imamo još dokaza.
Tragovi blizu šatla ne pripadaju nijednoj vrsti s planeta.
Ako mislimo da se radi o tuđincima,
moram ti reći da nismo našli takve tragove
u prvoj istrazi. - Pješčane oluje mogle su zamesti tragove.
Dr. Crusher i ja pokušat ćemo otkriti o kojoj je vrsti riječ.
Zašto bi se naši ljudi vratili 5 g. poslije da ih otmu?
Možda su nekako prisiljeni.
Nešto nam se dogodilo kada smo prvi put bili dolje?
Možemo provjeriti gdje je tko bio.
Moramo naći nešto zajedničko, nešto što smo svi dirali.
Možda neku biljku ili pijesak.
Možda nešto što smo unijeli u tijelo. Može biti i zrak.
Parametri su široki. Nalazi neće biti posve jasni.
Svjestan sam toga. Ali ne znam što bismo drugo mogli.
Možda nema mnogo vremena.
Zabrinut si za Geordija, zar ne?
Ja sam android. Ne mogu... - Osjećati tjeskobu.
Pripadnici Flote nestali su. I drugi su možda ugroženi.
Moramo otkriti razlog.
Ali...
veoma sam motiviran da riješim tu zagonetku.
Zas. Hickman.
Zaustavi sliku.
Gubimo vrijeme. - Prije nisi tako mislila.
Željela si da tražimo nešto zajedničko. - Pogriješila sam.
Ovako nećemo ništa naći. Trebali bismo na planet.
Dolje je sve što trebamo znati. - To ne dolazi u obzir.
Bar dok kapetan ne dopusti.
Nastavi.
Ne mogu više gledati u to. Bole me oči.
Uopće ne mogu razmišljati.
Odmori se. Ja ću raditi na tome. - Ne trebam odmor!
Moram otići s broda.
Hajdemo posjetiti doktoricu. - Zaboravi doktoricu i snimke!
Planet je dolje. Čeka nas. Trebali bismo otići.
Ne smiješ ići.
Susanna!
Krvni tlak još pada.
Moramo stabilizirati njezin imunosni sustav.
Jako je osjetljiva na svjetlo. Želimo da joj bude što udobnije.
Bože...
Geordi?
Susanna...
Drži se.
Doktorica će ti pomoći.
Samo se drži. - To je u meni.
Ne mogu se boriti.
Pobjeđuje. - Nemoj se predati.
Čuješ li me?
Ne smiješ se predati.
Ovo je Susannina promijenjena stanica, a ovu je našao Data.
Gotovo da su identične. Kako to objašnjavate?
Mislim da nestali ljudi nisu oteti.
Pretvorili su se u drugu vrstu. - Možete li to spriječiti?
Usporit ću preobrazbu, ali dok ne nađem uzrok...
Je li brod ugrožen? - Nije.
Ne može zaraziti druge. - Kako se onda ona zarazila?
Da bar znam! Znam samo... da bi ti mogao biti iduća žrtva.
Ali danas ste me dvaput skenirali. Rekli ste da sam zdrav.
Skenirala sam i nju. I ona je bila zdrava.
Koliko? - Brevelle je danima bio bolestan.
Mendez je bila normalna sat vremena prije nestanka.
Možda imaš tjedne, a možda nekoliko sati.
Onda nema vremena. Moram se vratiti na posao.
Dok ne otkrijemo o čemu je riječ, trebao bi ostati u bolnici.
Rekli ste da tražite uzrok. Možda ga uspijem naći.
Što ako se počnete mijenjati? Što ako poželite otići na planet?
Programirajte računalo da me prati. Neću moći otići s broda.
Što biste vi učinili?
Biste li sjedili u bolnici ili pokušali otkriti što se događa?
Dobro. Nastavite tražiti, ali ujutro dođite na pregled.
Ako osjetiš ikakve simptome, odmah mi javi.
Jasno.
Jedan za teleportaciju.
Pregledat ćemo zgrade.
La Forge, pregledaj četvorku, vas dvoje dvojku, a ja ću peticu.
Analiziraj audioelemente od 1447 do 1558.
Navedi sve anomalije.
Nema audioanomalija.
Ima li potprostornih signala? Bozona Z?
Interferometrijskih frekvencija?
Nema potprostornih signala. Nema bozona Z.
Nema interferometrijskih struktura. - Kvragu!
Smijem li pitati kako ide istraga? - Ne ide.
Jesi li napravio audioanalizu? - Jesam.
I spektrogramsku analizu. Tražio sam i ionizirajuće zračenje.
Tražio sam i mikroseizmičke poremećaje. Pokušao sam sve!
Oprosti. - Nema potrebe za isprikom.
Ako se malo odmoriš, možda bi mogao smisliti nešto novo.
Imaš pravo, ali moram to pregledavati dok mogu.
Smijem li ti pomoći? - Kada bih znao što tražim.
Pregledavat ću pa možda nađem nešto što sam previdio.
Javit ću ti ako što pronađem.
Dobro...
Još jedanput.
Oprostite na smetnji... - Što se dogodilo?
Ovo trebate vidjeti.
Koža simulira svjetlost.
Svijetli. Je li to oponašanje? - To nije sve. Temperatura pada.
Kao da stvara zaštitno polje. Jedva da išta mogu očitati.
Brzina preobrazbe? - Povećala se.
Nemoguće! Stimulator je trebao usporiti!
Osim...
Ako je u njoj strano tijelo koje stvara te promjene,
nešto poput virusa... - Ali premalih za skenere.
Napravi genske pretrage.
Istražit ćemo svaku abnormalnost koju nađemo.
Jedan za teleportaciju. - Računalo, izbriši zvuk.
Čekaj. Zaustavi sliku.
Čija je to sjena? - Preoblikujte pitanje.
Što je izvor sjene koja se vidi u B-3?
Nepoznato. - Nečija mora biti.
Računalo, ponovi snimku. Bez zvuka. Uspori za 50%.
Brevelle snima. Susanna i ja odlazimo.
Mendez ide na drugu stranu. Zaustavi.
Povećaj četiri puta.
Pojačaj te sjene.
Imaš li dovoljno podataka za holografsku simulaciju?
Simulacija bi mogla prikazati samo dijelove koji se vide.
Dobro. Skeniraj sve i napravi simulaciju u holodeku 3.
Računalo, je li simulacija spremna?
Jest. Program spreman. Uđite kad želite.
Računalo, napravi simulaciju Brevellea.
Postavi ga na mjesto odakle je ovo snimao.
Dobro.
Računalo, možeš li na osnovi brzine i smjera
pretpostaviti kamo je tko išao kad je izašao iz vidnoga polja?
Mogu, ali za 10 s vjerojatnost pogreške iznosit će 95%.
Shvaćam. Pusti simulaciju.
Pregledat ćemo zgrade.
La Forge, pregledaj četvorku, vas dvoje dvojku, a ja ću peticu.
Zaustavi.
Sve se događa prebrzo. Pusti simulaciju unatrag.
Vrati do 1472.
Zaustavi.
Računalo, ukloni La Forgea.
Sad ukloni Leijten.
Sad ukloni Mendez.
Vektorskom analizom odredi izvor ove sjene.
U programu nema ničega što bi moglo stvoriti tu sjenu.
Nešto mora biti između svjetla kamere i ovoga zida.
Računalo, uzevši u obzir udaljenost svjetla od zida,
možeš li ustanoviti najvjerojatniji oblik i položaj
objekta koji baca sjenu?
Nema dovoljno podataka za rekonstrukciju.
Dobro...
Recimo da smo nas dvojica iste visine.
Recimo 1,7 m. Možeš li sada naći oblik i položaj?
Mogu. - Hajde!
Eto! U timusu.
Nekakav parazit.
Rabi imunosni sustav za širenje genskih instrukcija.
Kako je dospio onamo? - Možda na prvome zadatku.
Mogao je ući kroz svaku sluznicu.
Ali ne ponaša se kao tipičan parazit.
Ne hrani se njome. Pretvara njezin DNK u svoj.
Nije ostalo mnogo njezinog.
Bez nepromijenjenih gena nećemo je moći vratiti.
Moramo to odmah izvući iz nje.
Jesi li što našao? - Nisam. Nema izvora zaraze.
Crusher zove most.
Recite. - Operacija je uspjela.
Ali nećemo odmah doznati hoće li se vratiti na staro.
Neka dođe La Forge. - Dobro.
Javljajte nam. - Crusher zove La Forgea.
Računalo, gdje je La Forge?
La Forge nije na brodu.
Računalo kaže da La Forge nije na brodu. Je li to točno?
Nitko se nije teleportirao.
Svi su šatlovi na broju.
Nema znakova da je otišao.
Gdje je La Forge bio prije nestanka? - U holodeku 3.
Ako se preobrazio, možda je oponaša okolinu.
Koža dobiva sposobnost oponašanja.
Možda je na brodu, ali naši ga senzori ne mogu otkriti.
Pretražite zgradu, a ja ću okolicu.
Geordijeva odora.
Uljez u sobi za teleportaciju 6!
Netko je isključio sigurnosne mjere na teleporteru.
Uključite ih opet!
Ne mogu. Teleportacija je u tijeku.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44668. 1.
Dr. Crusher kaže da imamo manje od sat vremena
prije nego što La Forgeova preobrazba postane neizlječiva.
Ali nismo ga uspjeli pronaći na planetu.
Ne očitavam znakove života na površini.
Senzori ne pomažu. Moramo naći drugi način.
Ako se približimo, možemo ga pronaći UV svjetlom.
Možeš li prilagoditi odašiljač?
Mogu. - Učinite tako.
Čim Data bude spreman, povedite tim.
Koliko još?
Moram zamijeniti emiterski modul i spojiti napajanje.
Trajat će otprilike dvije minute.
Hendrick zove Rikera. - Reci.
Našao sam koordinate. Teleportirao se blizu šatla.
Primljeno.
Ide pješice. Ne može biti daleko. Najviše 10 km.
Ipak treba pretražiti više od 300 km2.
Moramo to smanjiti. Što je sa senzorima?
Ništa nisu pronašli.
Moramo ga nekako pratiti. EM skeniranje?
Prilagođujemo senzore da čitaju njegov spektar.
Ali trajat će nekoliko sati. - Geordi nema nekoliko sati!
Prilagodio sam ga. - Sjajno. Dr. Crusher odmah u sobu 6.
Trebat će sedativ. Daj mi 10 cm3 kajolana.
Dr. Crusher...
Izgledaš mnogo bolje. - Što ste učinili?
Izvadili smo parazita iz tvoga timusa.
To nije parazit.
Tako se oni razmnožavaju. Ubace svoj DNK
u domaćina i izazovu preobrazbu. Geordi?
Nestao je? - Jest. - Na planetu je? - Smiri se.
Moramo ga naći. - Tim traži. - Samo ga ja mogu pronaći.
Morate to isključiti. Boje se svjetla.
A UV? - Ne vide ga. Neće bježati od toga.
Može biti daleko odavde. - Ne, ovdje su. Svi su ovdje.
Eno ih.
Geordi?
Stani!
Čekajte!
Poznaješ moj glas. Slušaj ga.
Osjećaš da smo zajedno u ovome. Znaš da nisam opasna.
Ostali, Mendez, Brevelle... oni više ne postoje kao ljudi.
Ali dio tebe još je čovjek.
Još nisi postao kao oni.
Mogu ti pomoći budeš li mi vjerovao.
Znam što se događa u tebi, ratuješ sâm protiv sebe.
Tvoja ljudskost polako nestaje. Nagonu za bijegom ne možeš odoljeti.
Ali sad znaju kako to mogu suzbiti.
Pogledaj me!
Vratila sam se.
Dopusti da vratim i tebe.
Daj mi ruku.
Molim te.
Nađite njezin signal. Teleportirajte dvoje u bolnicu.
Vraćamo se kući, Geordi.
Brevelle i Mendez nemaju šanse? - Nikakve.
Susanna. - Ovdje sam. Tu su i dr. Crusher i kap. Picard.
Uzmi vizir.
Kap. Korvete La Forge javlja se na dužnost.
Sretan povratak, g. La Forge.
Možeš li komunicirati s tom vrstom?
Ne. Ponašaju se samo nagonski.
Još nekoliko minuta i ne bih reagirao na tebe.
Pustit ćemo ih na miru.
Postavit ćemo upozorenja u orbiti i na površini.
Nitko više neće morati proživjeti takvo iskustvo.
Dolje... nisam znao tko si,
ali nekako sam ti... vjerovao.
Valjda zato što sam ti uvijek davala dobre savjete.
Hvala.
Rip & Prilagodba: M4r1n 04. 06. 2006